翻译连载,她需要我

 马尼拉ag赌场     |      2019-11-22 18:27

  布赖斯和萨拉·鲁思有一位父亲。

第十八章

  第二天清晨,天空还是灰蒙蒙、变幻莫测的,萨拉·鲁思正从床上坐起来,咳嗽着,这时父亲回到家里来了。他揪着爱德华的一只耳朵把他提起来,并说道:“我从来没见过这种玩意儿。”

布赖斯和莎拉·露丝有一个父亲。

  “它是个婴儿娃娃。”布赖斯说。

第二天一大早,光线还是灰白,看不真切东西的时候,莎拉·露丝就在床上坐起来,咳嗽,这时父亲进屋来。他拎着爱德华的一只耳朵说:“我绝不。”

  “我看他可不像什么婴儿娃娃。”

“它是一个小玩具娃娃。”

  爱德华被揪住一只耳朵提着,感到很恐惧。他可以肯定这就是把瓷娃娃的头打得粉碎的那个男人。

“对我来说,看起来不像玩具娃娃。”

  “詹理斯。”萨拉·鲁思一边咳嗽着一边说道。妞伸出她的手臂来。

被拎着耳朵的爱德华很害怕。他确定,这就是那个把瓷娃娃的头踩碎的男人。

  “他是她的,”布赖斯说,“他是属于她的。”

“江枸,”莎拉·露丝在咳嗽的间隙说。她伸出胳膊。

  那父亲失手把爱德华掉到了床上,而布赖斯把那小兔子拾起来递给了萨拉·鲁思。

“他是她的,”布赖斯说,“他属于她。”

  “不会摔坏的,”那父亲说,“没有关系。一点关系也没有。”

父亲把爱德华丢在床上,布赖斯捡起兔子,把他递给莎拉·露丝。

  “很有关系。”布赖斯说。

“它无关紧要,”父亲说,“它没有任何作用,它一无是处。”

  “你别跟我顶嘴!”父亲说。他抬起手来抽了布赖斯一个嘴巴,然后转身离开了房间。

“他很重要。”布赖斯说。

  “你不要因为他而感到担心,”布赖斯对爱德华说,“他只不过是个欺软怕硬的人。而且,他几乎从不回家来的。”

马尼拉ag赌场,“不要跟我顶嘴,”父亲说。他抬起手,在布赖斯嘴边打了一巴掌,然后转身离开了屋子。

  幸运的是,父亲那天没有再回来。布赖斯去干活了,而萨拉·鲁思则整天都是在床上度过的,把爱德华抱到她膝盖上,玩着一个装满纽扣的盒子。

“你不用害怕他,”布赖斯对爱德华说,“他除了敢凶弱小的孩子什么也不敢。而且他几乎不回来。”

  “漂亮吧?”她在把纽扣在床上排成一排并把它们摆成不同的形式时对爱德华说道。


  有时,当她咳嗽得特别厉害时,她把爱德华抓得那么紧,以致他怀疑他会被分裂成两半。在她咳嗽的过程中,她还喜欢吮shǔn吸爱德华的一只或另一只耳朵。按正常情况来说,爱德华本会觉得这种侵扰和缠人的行为是很恼人的,可是对于萨拉·鲁思来说却情有可原。他愿意照顾她,他愿意保护她,他愿意为她做得更多。

幸好,那天父亲没有再回来。布赖斯出去工作去了,莎拉·露丝整天都在床上,把爱德华抱在腿上,玩儿一个装满纽扣的盒子。

  在那一天快过去的时候,布赖斯回来了,给萨拉·鲁思带回来一盒饼干,给爱德华带回来一团麻绳。

“漂亮,”当她把纽扣排列在床上,摆出各种不同的图案时,她对爱德华说。

  萨拉·鲁思双手拿着那饼干小口地试探性地咬着。

有时,当咳嗽发作的格外严重时,她会紧握着爱德华,以至于爱德华担心自己会裂开成两半。也有时,在咳嗽发作的间隙,她会吮吸爱德华的耳朵。通常情况下,这种过分粘腻的行为是令人恼火的,爱德华会感觉被侵犯了,不过对莎拉·露丝,爱德华有特殊的感情。他想照顾她。他想保护她。他想为她做更多事。

  “你把饼干都吃了吧,宝贝儿。让我来抱着詹理斯,”布赖斯说道,“我们要给你一个惊喜。”


  布赖斯把爱德华拿到房间的一个角落,他用他随身携带的折刀割下几段麻绳,并把它们系到爱德华的手臂和双脚上,然后把麻绳系到一根木棍上。

这天天晚的时候,布赖斯回来了,带来了给莎拉·露丝的饼干和给爱德华的线球。

  “看,我一整天都在想着这件事,”布赖斯说,“我们所要做的就是要让你跳舞。萨拉·鲁思喜欢舞蹈。妈妈以前常常抓住她让她绕着屋子跳舞。”

莎拉·露丝双手拿着饼干,小口小口犹豫不决地咬着。

  “你在吃饼干吗?”布赖斯对萨拉·鲁思大声说道。

“亲爱的,把饼干全都吃了。让我来拿着爱德华,”布赖斯说,“他和我一起给你一个惊喜。”

  “嗯嗯。”萨拉·鲁思说。

布赖斯把爱德华带到屋子的一个角落里,用他的随身小折刀切下一截细线,把细线系在爱德华的胳膊和脚上,然后细线的另一头系在木棍上。

上一篇:爱丽丝镜中奇遇记 下一篇:安徒生童话